科学家们近日表示，今年南极上空臭氧空洞的形状“异乎寻常”，严重向南美倾斜。这表明，常见的极地漩涡发生重大扭曲。

China's35thexpeditionteamtoAntarc/XINHUA

TheozoneholethatopenseveryyearovertheAntarcticisoncoursetobethesmallestinthreedecades,scientistshavesaid.

科学家称，南极上空每年出现的臭氧空洞将是30年来最小的。

Researcherssaytheholeisalsoaparticularlyunusualshapethisyear,beingheavilyskewedtowardsSouthAmericainsteadofcentringontheSouthPole.

研究人员说，今年臭氧空洞的形状也特别不寻常，严重向南美洲倾斜，而不是以南极为中心。

Therareshape–neverbeforeobserved–indicatesasignificantdistortiontotheusualpolarvortex,whichmaintainslowtemperaturesinthestratosphere.

这一罕见的异常形状表明，常见的极地漩涡发生巨大的扭曲。极涡维持着平流层的低温。

vortex[ˈvɔːteks]：n.涡流；漩涡

stratosphere[ˈstrætəsfɪə(r)]：n.同温层

AnicebergfloatsinAndvordBay,Antarctica,/REUTERS

Theholeiscurrentlywellunderhalftheareathatusuallyopensupbymid-September,andmayhavealreadyreacheditsmaximumsize,alittlesmallerinareathantheAntarcticcontinent.

目前，臭氧空洞的面积小于通常情况下9月中旬面积的一半，而且可能已经达到最大尺寸，比南极大陆的面积还要小一点。

Ozoneisagasformedintheupperatmospherewhenelectricalchargesintheatmospherecombinewithultraviolet(UV)’sharmfulUVradiation.

臭氧是大气中的电荷与来自太阳的紫外线结合时在上层大气中形成的一种气体。臭氧层吸收了太阳大部分有害的紫外线辐射。

TheholedisappearsandreformseveryyearovertheAntarcticduetotheuniqueweatherpatternsthatcreateincrediblycoldcirclingwindsabovethepole.

由于独特的天气模式，南极上空形成了令人难以置信的寒冷回旋风，臭氧空洞每年消失又复现。

TouristscruisethewesternAntarcticpeninsula.[PhotoprovidedtoChinaDaily]

AccordingtotheBritishAntarcticSurvey,theholehadreachedanareaof11millionsquarekilometresinearlySeptember,whentheannual“springwarming”eventkickedinmuchearlierthanusual.

根据英国南极调查局的数据，9月初春季暖流比往年提早到来，臭氧空洞达到1100万平方公里。

In2018,

2018年，臭氧空洞的最大面积达到2290万平方公里。

In2002,thepolarvortexsplitintwo,creatingtwoseparateozoneholesoverthecontinent.

2002年，极地涡旋分裂成两个，在南极大陆上空形成两个独立的臭氧空洞。

AnnaJonesascientistattheBritishAntarcticSurveytoldTheIndepenttheshapeoftheholethisyearwas“veryunusual”.

英国南极调查局的科学家安娜·琼斯告诉《独立报》说，今年臭氧空洞的形状很不寻常。

Shesaid:“’tthinkanybodyknowswhat’”

她说：“在南极，很少会受到干扰。我想没有人知道是什么引发了这种改变。这是一种全新的现象，可能是多种因素造成的。”

SatelliterecordsforthepolarvortexinAntarcticagobacktothelate1970s,butthe2002splitvortexistheonlyothermajorchange.

南极极地涡旋的卫星记录可以追溯到20世纪70年代末，但2002年的分裂涡旋是此前唯一一次重大变化。

“Scientistshaven’tquitefigureditoutyet…therearevariousthingstheycanlookat,butit’scertainlyveryunusual,”DrJonessaid.

琼斯博士说：“科学家们还没有完全弄清楚，他们要考虑的有各种因素，但这确实很不寻常。”

Explaininghowthepolarvortexnormallyworks,shesaid:"OverAntarctreveryfast,whichholdsitinplace."

在解释极地涡旋通常是如何运转时，她说：“在南极洲上空有一个非常强的西风系统，在冬季形成。南极大陆非常寒冷，风速也非常快，让极地涡旋无法移动。”

"Thewindsaredrivenbythetempera"

“风是由赤道和极地之间的温差驱动的。这是你在南极洲看到的景象。”

equatorial[ˌekwəˈtɔːriəl]：adj.赤道的，近赤道的

Seaiceisseenontheoceans

"’thavealotofstuffatgroundlevel,sotheaircanflowaroundwithoutanythinggettinginitsway."

“南极洲大陆被平坦的海洋所包围。在地平面上没什么东西，因此空气可以在不受任何阻碍的情况下流动。”

"IntheArctic,it’’tgetthestrengthofthevortexyougetintheAntarctic."

“而在北极，情况恰恰相反。北冰洋被矗立着高山的陆地所包围，因此不会有在南极的那种极地涡旋的强度。”

DrJonessaidthekeytoreducingthesizeoftheozoneholeinthelongtermwascontinuierousUVradiationastheozonehasthinned.

琼斯博士说，长期来看，减小臭氧空洞的关键仍是打击破坏臭氧层的非法人造化学品。她还警告说，随着臭氧层变薄，居住在南美的人们现在可能面临危险的紫外线辐射。

"Thekeythingisthatthegasesthatdestroyozonearestillaround,stillintheatmosphere,"shesaid.

她说：“关键是，破坏臭氧层的气体仍然存在于大气中。”

GuYingshootsthewildanimalsintheAntarcticregion.[PhotoprovidedtoWomenofChina]

Bredtorestoretheozonelayer.

但是，气候变化导致的全球变暖对臭氧层也不利。更高的大气温度也会降低恢复臭氧层所需的条件。

“Ifwewarmthelowerlevelsoftheatmosphere,weactuallycoolthestratosphere,”DrJonessaid.“Thiscouldextthelifetimeoftheozonehole.”

琼斯博士说：“如果我们使低层大气变暖，实际上就会使平流层变冷。这可能会延长臭氧空洞的寿命。”

Sheadded:“Thisisanunusualfeatureresultingfromunusualdynamics,butthechemistrywhichdestroysozoneisstillthere.

她补充说：“这是由于不寻常的动力学而产生的一种不寻常的特征，但是破坏臭氧的化学物质仍然存在。”

“’tbecomplacent,itabsolutelydoesn’tmeantheozoneholeisnevergoingtobeseenagain.”

“我怀疑明年我们还会看到这种情况。我们不能自满，这绝不意味着臭氧空洞永远消失。”