Spain’sRafaelNadalafterwinningtheFrenchOpenfinalagainstSerbia’sNovakDjokovic.[Photo/Agencies]

Nadalwins13thFrenchOpen

纳达尔法网第13次封王

RafaelNadaldemolishedNovakDjokovic6-0,6-2,7-5towinhis13thFrenchOpenonSundayandequaltheall-timerecordof20GrandSlamtitlesheldbyRogerFederer,whohailedthevictoryas"oneofsport'sgreatestachievements".10月11日，在2020年法国网球公开赛男单决赛中，纳达尔以6:0、6:2、7:5横扫头号种子德约科维奇，第13次夺得法网男单冠军，同时追平了费德勒保持的20次大满贯夺冠的男子纪录。费德勒盛赞纳达尔达成"体育史上最伟大成就之一"。

ForworldNo1Djokovic,thedefeatedhishopesofan18thSlamandofbecomingthefirstmansinceRodLaverin1969towinallfourmajorstwice.对于德约科维奇来说，此役失利令他与个人职业生涯第18个大满贯冠军擦肩，也未能成为继1969年罗德·拉沃尔之后首个缔造"双圈大满贯"传奇的球员。

Inthewomen'ssinglesfinalatRolandGarrosonSaturday,teenagerIgaSwiatekbecamethefirstPolishplayertowinaGrandSlamsinglestitleasshebeatAmericanfourthseedSofiaKenin6-4,6-1.在10月10日进行的法网女单决赛中，19岁的波兰小将斯维亚特克以6:4和6:1直落两盘击败美国选手、四号种子肯宁，成为历史上首位夺得大满贯单打冠军的波兰球员。

The54th-ranked19-year-old,whodidnotdropasetthroughoutthetwo-weektournament,alsobecamethelowest-rankedFrenchOpenfemalewinnersincetheWTAcomputerrankingsbeganin1975.排名第54位的斯维亚特克在本次法网比赛中一盘未失，她也是WTA自1975年引入计算机排名系统以来排名最低的法网女单冠军球员。

TheShenzhenmunicipalgovernmentlaunchedadigitalcurrencytrialprogramonFriday.[Photo/Sipa]

10Mdigitalyuantobeissued

深圳发千万元'数字红包'

China'sShenzhenwillissue10millionyuanworthofdigitalcurrencyinapilotprogramtopromotetheapplicationofthenewformofcurrency.中国深圳将试点发放价值1000万元的数字货币，以推动这种新型货币形式的应用。

Theprogram,incollaborationwiththePeople'sBankofChina,willissuethecurrencyin50,000"redenvelopes"worth200yuaneachviaarandomdraw.该项目是与中国人民银行联合开展的，将通过抽签的方式发行5万个"红包"，每个红包金额为200元。

ShenzhenresidentscanapplytoparticipateinthedrawstartingFriday.自10月9日起，深圳市民可申请参与抽签活动。

Thewinnerswill月12日中奖用户将收到通知，可下载某应用来接收红包。

ThemoneycanbeusedforshoppingindesignatedbusinessesinShenzhen'sdistrictofLuohu,whichfundedtheprogram.本次试点由深圳市罗湖区出资，公众可用数字货币在罗湖区指定商户进行消费。

ThefirstbatchofChinesefrancolinraisedaftertheshiftfrombambooratsisreadytohitthemarketinHezhou,GuangxiZhuangautonomousregion,/FORCHINADAILY

Chinaregulatescaptivebreeding

45种野生动物禁止养殖

Captivebreedingof45typesofwildanimals,includingbamboorats,willbephasedoutbytheofthisyear,theNationalForestryandGrasslandAdministrationsaidrecently.国家林草局近日发布通知，对竹鼠等45种野生动物，今年年底前将停止养殖活动。

Theadministrationreleasedanotificationclassifying64wildanimalsthatarebannedfromconsumptionintwocatalogstofurthermanagewildanimalbreedingandguidebreederstoexploreotherbusinessopportunities.通知对64种禁食野生动物提出了分类管理要求，进一步加强对野生动物养殖的管理，指导养殖户转产转型。

Thefirstcatalogincludes45animals,includingbamboorats,maskedpalmcivets,porcupinesandgreenbamboosnakes,sraisingthe45animalsforthepurposeofkeepingthespeciesalive,thenotificationsaid.第一类包括竹鼠、果子狸、豪猪和竹叶青蛇等在内的45种野生动物，"除适量保留种源等特殊情形外，在今年年底之前引导养殖户停止养殖"。

Another19wildanimals,includinghedgehogs,guineapigs,nutriasandcobras,willbeallowedtoberaisedinfarms,butst,theycanberaisedforspeciesprotection,scientificstudy,medicaluseandthepetindustry.包括刺猬、豚鼠、海狸鼠和眼镜王蛇在内的其他19种野生动物，禁止以食用为目的的养殖活动，允许用于物种保留、科研、药用以及宠物展示等非食用性目的的养殖，但需严格落实农业监督管理和防疫检疫相关要求。

FilephotoofBaidu'sApolloGoRobotaxi.[Photo/WeChataccount:baiduidg]

Baiduopensrobotaxiservice

百度推自动驾驶出租车

ChineseinternetsearchgiantBaiduIncannouncedonSundaynightithasfullyopenedApolloGoRobotaxi,itsself-drivingtaxiservice,tothepublicinBeijing,becomingthefirstcompanytocarrypassengersinautonomousvehiclesinthecapital.国内互联网搜索巨头百度公司10月11日晚宣布，其自动驾驶出租车服务ApolloGo在北京全面向公众开放，成为北京首家以自动驾驶汽车载客的公司。

Withafleetof40vehicles,theservicecoversthelargesttotalareaandthelongestroadnetworkofabout700kilometersforanautonomousdrivingtestareainChina.百度共投放40辆自动驾驶出租车，测试区域总长度约700公里，是全国开放区域最广、测试里程最长的自动驾驶载人测试。

Ithasestablishednearly100pick-upanddrop-offstationsinresidentialandbusinessareasintheYizhuang,HaidianandShunyidistrictsofBeijing.目前百度已在北京市亦庄、海淀、顺义的居民区和商业区建立了近100个上下车站点。

PassengersinBeijingcanhailautonomouscabsfreeofchargeviatheBaiduMapsorApolloGoappswithoutareservation.乘客无需预约，即可通过百度地图或ApolloGo应用免费呼叫无人驾驶出租车。

FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.